Miệng tồ lô làm khó chân tay
Direct English translation
A babbling mouth makes things hard for the hands and feet.
Equivalent English version
Loose lips sink ships
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói ăn nói bừa bãi, thiếu suy nghĩ nên gây ra rắc rối, làm cho bản thân hoặc người khác phải vất vả xoay xở, khắc phục hậu quả. Cách nói này nhấn vào việc lời nói cẩu thả khiến chân tay phải lao đao vì cái khó phát sinh.
English explanation
Refers to careless, thoughtless speech that creates trouble, forcing oneself or others to work hard to deal with the consequences. This variant emphasizes that reckless words make matters difficult for those who must clean up the mess.